Alter Markt

Die Figur des „Kallendressers“ (=Regenrinnenscheißer) beruht auf folgender Legende: Einst floh ein Verbrecher schutzsuchend in den nahen Immunitätsbezirk der Benediktinermönche der Kirche Groß St. Martin. Die Mönche hatten nichts besseres zu tun, als ihn umgehend der Obrigkeit auszuliefern. Aus Unmut darüber ließen die Anwohner des „Alter Markt“ direkt am Durchgang zum Bezirk diese Figur anbringen.
Die Originalfigur wurde im 2. WK zerstört, die neue Kupferfigur ist von Ewald Mataré und wurde 1964 angebracht.

The figure of the „Kallendresser“ (= bugger in the rain gutter, Cologne slang) is based on the following legend: Once a criminal sought protection in the nearby immunity district of the Benedictine monks of the Church of Great St. Martin. The monks had nothing better to do than hand him over to the authorities immediately. Out of resentment, the residents of the „Alter Markt“ had this figure attached directly to the passage to the district.
The original figure was destroyed in WW II, the new copper figure is by Ewald Mataré and was installed in 1964.

3 Antworten zu “Alter Markt

Schreibe eine Antwort zu Videbitis Antwort abbrechen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s